[VideoView]

Anna Unterweger Heiss

Baden im Bottich
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Transkription:
Ja. Dann haben wir einen großen Bottich gehabt. Und so, das Jahr zwei-, dreimal war Baden. Haben wir uns gefreut! Haben wir uns gefreut! Da haben wir in der Küche das Wasser warm gemacht. Wir haben erst das gemacht, wie wir einen Abfluss gehabt haben. Weil nachher haben wir da - "Nein wir Mädchen wollen zuerst!" Die Buben: „Wir Buben, uns ekeln uns vor den Mädchen!“ „Wie Mädchen grausen uns vor den Buben." wir zuerst baden, wie wenn Wasser zu wenig wäre. Jetzt waren einmal die Mädchen zuerst und dann die Buben, immer im gleichen Wasser. Der Vater und die Mutter: so Hälfte, Hälfte haben wir gemacht, der Vater und die Mutter - und ein paar Kinder. Nicht alle miteinander. Ja, ja, ja. Alle einzeln. Ja, logisch. Und danach ist das Wasser wieder wärmen, dann wieder die nächste Partie, weil mehr als zweimal hat man nicht gekonnt. Wir sind schon zu zweit oder zu Dritt hinein gegangen, am Anfang. Aber so haben wir gestritten, wer zuerst baden darf. Und bis die Letzten das Bad gehabt haben, da ist es bis über Mitternacht gegangen. Mir haben das so ausgekostet, wenn wir die Letzten gewesen sind, da sind wir drin gelegen, bis es völlig kalt gewesen ist. .. Ich kann mir nie, nie vorstellen: es sind unsere zehn-, zwölf Leute gewesen mit der Magd. Jetzt ist die ganze Woche nur ein Handtuch da gewesen. Ja, das muss ja gestunken haben, grauenhaft.